- Bună seara.
Se pare că avem o constrângere în zilele noastre
să îngroape capsulele timpului
pentru a le oferi celor vie
în următorul secol sau cam așa ceva
o idee despre cum suntem.
Am pregătit unul de al meu.
În ea, am plasat unele destul de mari
mostre de dinamită, praf de pușcă și nitroglicerină.
Capsula mea a timpului este setată la pleacă în anul 3000.
Le va arăta ce chiar suntem ca.
Drama din această seară este despre
un alt tip a capsulei timpului.
Se numește Capcana, și a început să se stingă
în doar 60 de secunde.
- Da domnule?
- Am o întâlnire cu domnul Beale,
mi-a trimis agentia.
Eu sunt domnul Cochran.
- Oh.
Ești cam devreme.
- Nu, ceasul este încet, am exact dreptate.
- Ei bine, pot să-ți iau haina?
Liftul vă rog.
- Mulțumesc.
- Vă rog.
Altcineva.
- Al doilea etaj, domnule.
- Domnule Cochran?
- Da.
- Bine, îl las pe dl. Beale știe că ești aici.
Ah, chiar acolo.
- Ah, domnule Cochran.
Intră, intră.
Așează-te undeva și începe vorbindu-mi despre tine.
Vrei ceva de băut?
- Nimic, mulțumesc.
- „Nimic, mulțumesc”.
În regulă.
Bine bine bine.
Știi, când aveam vârsta ta,
Nu am refuzat niciodată o băutură?
Vezi ce am?
Hei, îți plac jucăriile?
Vrei sa te distrezi?
Luați acest liliac și mută-te înapoi acolo.
Haide, mai înapoi.
Îți spun când să te oprești.
Asta e bine.
Acum, vezi asta?
Este un ulcior automat.
Îl face pe Bobby Feller arata ca un piker.
Acum ține bâta, arată bine.
Gata?
Și iată că ea vine.
Hei, hei!
Ar trebui să te înclini spre ea.
Acum încearcă din nou.
Iat-o ca vine.
Haide, unde e ochiul tău?
Încă o dată, să mergem acum.
Iat-o ca vine.
Ia niște lemn pe el!
Ma refer la plastic.
Este o liliac de plastic.
Acum leagăn-te la ea!
Gata?
Privește acum, aproape.
Și...
Ei bine, asta face.
Ți-au fost dor de toate, tu nu am lovit nici unul dintre ei!
Ei bine, cred că tu nu primi postul.
- Ce?
- Ei bine, te-ai lovit.
Nu-mi faci prea mult bine.
Multumesc oricum.
- Domnule Beale, eu cred ca agentia...
- Uite, îmi doream un bărbat pentru a demonstra această jucărie.
Și frate, ești groaznic.
Dar a fost distractiv, multumesc oricum.
- Îmi pare rău, acolo trebuie să fi fost o greșeală.
- Nebunul de aprilie!
Domnule Cochran, întoarce-te.
Stai jos, stai jos.
Ah.
Aşezaţi-vă.
Expresia de pe dvs chipul era cu adevărat ceva.
Acum, spune-mi ceva care crezi că este important.
Nu știu, ce?
- Sunt un expert în stenografie.
- Și?
- Sunt campion la stenografie.
Dacă îți pasă, pot lua o scrisoare
mai repede decât oricine în țară.
- Oh, chiar aşa?
Ești un campion.
Oh, aici.
Ai un creion?
- Nu.
- Pregătește-te, pune-te, du-te!
Dragul meu domn...
Știi, eu nu stiu ce sa zic,
Nu vorbesc foarte repede.
Oh, o, știu.
O să-mi aduc soția aici,
ea vă va oferi un frumoasa scrisoare.
Acum începe și ea.
Hm, acum, spune-mi altceva.
Campion la stenografia, ai mers la școală?
- Am fost la Princeton.
Am absolvit în doi ani si jumatate.
- Nici nu m-am dus doi ani și jumătate.
Clasa a opta.
Clasa a opta de PS ceva ceva.
Vedeți ce vă aduce?
Ei bine, Princeton.
Ce altceva?
- Am fost în armată.
- Acolo este ai invatat stenografia?
- Nu, nu am învățat orice în afară de
ce prost era sergentul meu.
- Oh.
- E un dispreţ enorm pentru absolvenții de facultate.
- Da.
Acum uite, Princeton.
De ce vrei aceasta slujba?
Vrei să fii al meu secretar personal?
Îți plac jucăriile?
Ce?
- Nu știu, doar cred ar fi un job interesant.
- Ei bine, stii tu, dacă ai acest loc de muncă,
va trebui să lucrezi aici in casa mea.
Îmi place să lucrez unde e frumos si linistit.
- La fel şi eu.
Am avut 11 frați și surorile din familia mea.
- 11?
- Nu a fost amuzant.
- Oh, iată-o.
Oh, intră.
Vreau să cunoști pe cineva.
Acesta este domnul Cochran, el este interesat
fiind secretara mea personală.
Vrei să spui el ce usor sunt
a se înțelege cu?
- Buna ziua.
- Oh, știai că domnul Cochran
este campion la stenografia?
Am vrut să vii aici
și fă-i o favoare și aruncă câteva fraze la el.
M-am blocat după „Stimate domnule”.
Stai jos, domnule Cochran, nu te superi.
O, haide.
Hai să ne distrăm puțin cu Princeton aici.
- Teddy, te rog, Am multe de făcut.
- Shh, un minut.
Începeți să luați notițe.
Hai, doar un minut.
Ce ai de făcut?
- Ei bine, avem prieteni la cină
și vreau să trec peste meniul cu Margareta.
Și ar trebui să fac cunoaște-te pe Reala Borden
la galerie în această după-amiază.
Există un nou artist, nu știu,
dar îi place de el.
Am spus că mă duc dacă ea merge la târgul de antichităţi cu mine.
Nu-i place coliseumul
din cauza tuturor oamenii aceia si...
- Stop.
Ești bine, domnule Cochran?
- Teddy.
- Shh, shh, un minut.
Citește-o înapoi, campion.
- „Ei bine, avem niște prieteni la cină,
„și am vrut să trec peste meniul cu Margaret,
„și se presupune că pentru a o întâlni pe Reala Borden
„la galerie în această după-amiază.
„Există un nou artist, Nu știu"--
- Bun.
Foarte bine, foarte bine!
Cum suni?
Vreau să tastați asta
și trimiteți o copie la toate celelalte neveste ale mele.
Mulțumesc, domnule Cochran.
O să sun la agenție și anunță-i oricum.
Ei bine, mulțumesc că ai venit.
Oh, ia un trabuc.
Fumați?
- Nu, mulțumesc.
- Bun.
explodează.
Pa.
- Teddy.
Am un amuzant sentiment pentru el.
Pur și simplu nu pot explica,
dar nu cred ar trebui să-l angajezi.
- Simtire?
Ei bine, ce vrei să spui că simți?
E un copil bun, el ascultă, e bine.
- M-ai întrebat cum m-am simțit.
- Piersica mea, te simți prea mult.
O să-l angajez pe acest copil.
- Teddy.
Vă rog?
- Te rog ce?
- Încearcă pe altcineva.
- Hei!
Ești serios.
Ridicol.
Uite, voi fi tu un nou, oh,
cum il numesti?
Un băiat înalt.
Pun pariu pe tine un high vechi băiete, așa e mai bine, nu?
Că acest copil este alegerea corecta.
- Fără pariuri.
M-ai întrebat ce cred eu și Eu zic doar să nu-l iei.
- Piersicul meu, pierzi.
E angajat.
- Iată mai multe hârtii pe care să le semnezi,
sau ai vrea sa o fac eu?
- Am să fiu cu tine într-un minut.
Aproape până la linia de sosire!
Acolo.
Câștigat cu un nas, întotdeauna.
Să vedem.
O, foarte bine.
Hei!
Așteptaţi un minut.
Nu eu am scris aceasta scrisoare.
- Este ceva greșit?
- Hei, asta e o scrisoare!
Tu scrii asta scrisoare, Princeton?
- Nu, tocmai am făcut câteva modificări.
- Hm.
Semnează-l pentru mine.
Știi, Princeton, eu ca felul în care lucrezi.
Sper că nu am fost muncesc prea mult.
- Nu, e bine.
Orele sunt puțin bătute.
Puțin dificil să ajungi aici
de unde locuiesc toti timpul, dar bine.
- Hei, am o idee.
Avem un loc frumos sus la ultimul etaj.
De ce nu te muți acolo sus?
- Ei bine, nu este cu adevărat necesar.
- Oh, e cel puţin ce pot face.
Voi avea servitorii o repară.
Bine?
- Mulțumesc.
- Bine, bine ai venit la bord.
Oh, cât timp ești treaz,
îmi vei primi asta plic acolo?
Deschide-l, deschide-l.
Vreau să-ți arăt ceva.
Tocmai au trimis această redare de la birou.
Este o jucărie nouă.
Ah!
Hei, ai făcut-o vreodată vezi emisiunea aia la televizor,
cum se numea, raton, "Rick ratonul"?
Știi, tipul pleacă în jur cu o mască pe
ca tipul acela de la televizor?
Hei, ai văzut vreodată un raton?
Ei bine, uită-te la asta, vezi?
Ieșim cu un nou jucărie numită Rick Ratonul.
Are detașabil masca si blana naturala.
Foarte drăgălaș.
Ce zici, Princeton?
- Acesta este un produs nou?
- Ce?
- Acesta este un produs nou?
- Oh, asta am avut pentru...
Oh, o, te referi la păpușă!
Da!
- Dar nu tu gândește-te copiii de azi
vrei un pic ceva mai sofisticat?
- Oh, uite!
Sunt milioane de proști în fiecare an
care cumpără ursuleți de pluș și păpuși drăgălașe.
S-ar putea la fel de bine strânge-l pe Rick Ratonul.
- Ai văzut vreodată spectacolul?
- Princeton, pentru numele lui Dumnezeu!
Trebuie să crezi că sunt nebun!
- Nu, domnule Beale.
Dar dacă ai ști ceva despre acest spectacol,
ai ști că a fost pornit aerul timp de trei ani.
Ai intarziat.
Sau vrei un depozit plin de ratoni?
- Adu-mi acel telefon.
Harmon te rog.
Harmon.
Harmon, cât timp are asta emisiunea a fost difuzată?
Și cum de suntem tocmai acum iese
cu această nouă jucărie?
Ce diferenta face face dacă nimeni altcineva nu a făcut-o?
Data viitoare când primești un idee dintr-o emisiune de televiziune,
asigurați-vă că nu este o reluare!
- Ține-l!
Urăsc să fi ratat-o.
Ai fost la galerie?
- Nu.
La ce te uiti?
- Nimic.
- De ce te uiți la mine?
- Mă uitam?
- Ce faci?
- Mă uitam?
- Lasă-mă să ies de aici.
- Îmi pare rău.
- Nu prețuiești treaba ta foarte mult,
nu, domnule Cochran?
Lasa-ma sa iti spun ceva, te-am văzut.
Am văzut ce ești fac cu sotul meu.
Mici idei, mici sugestii.
Ei bine, nu are nevoie dumneavoastră, domnule Cochran,
și oricât de greu ai tu încearcă, nu poți să-l faci.
E greșeala ta.
- Peg!
Ah.
Hei, ți-am adus un cadou.
Ce se întâmplă, dragă?
De ce atât de sumbru?
Uite, ți-am adus un cadou.
Ceva care să-ți țină companie.
Hai, deschide-l.
Acum, acesta este cel mai recent Creație de jucării Beale.
Oh, nu doar o altă păpușă.
Aici, lasă-mă să-ți arăt.
- Ursulețul, acesta este a enestimea la care m-ai adus.
Ce voi face faci cu ele toate?
- Ei bine, dau mereu tu primul.
Mult succes, tu primiți întotdeauna primul.
Acum priviți.
Te iubesc, te iubesc.
Haide, uită-te.
Iată, ține-l!
- Teddy, nu vreau!
- Te iubesc, te iubesc.
Ce zici de asta?
Destul de bine, nu?
Vă place?
Te iubesc.
Există puțin casetofon în interior,
spune orice vrei tu.
Îți place, nu?
Te iubesc.
Iubesc...
Ce se întâmplă, Peg?
Ei bine, care-i problema?
- Teddy Bear, vino aici te rog.
- Am fost chiar acolo.
- Te rog, Teddy.
- Deci ce?
- Mulțumesc pentru cadou.
- Oh, ți-a plăcut, nu?
- Este foarte drăguț.
- Sper doar câteva sute de mii de copii așa cred.
- Ei vor.
Teddy?
vreau sa te intreb a întrebare foarte importantă.
- Daţi-i drumul.
- Trebuie să ai asta Domnul Cochran lucrează pentru tine?
- Ce, Princeton?
Ce-i în neregulă cu el?
El este cel mai bun secretară pe care am avut-o vreodată.
Glen, bătrânule!
Îmi pare rău că ai să plece.
Adică, lucrurile sunt numai ce am inceput,
Dacă mă înţelegeţi.
- Ne-am distrat minunat,
a fost o petrecere grozavă.
Într-adevăr, știi, te-ai întrecut pe tine însuți.
- Peg este prin preajmă?
Aș vrea să-mi iau rămas bun.
- Peg este prin preajmă?
Peg este prin preajmă?
Nu știu, e prin preajmă.
- Ted, nu vei fi cu noi foarte mult în acest ritm.
- Oh.
Oh, vrei să spui...
Ei bine, le voi salva pentru tine data viitoare.
Și nu-ți face griji pentru mine!
Doar aveți grijă de voi.
Mă bucur să te văd!
- Mă bucur să te văd, Ted.
Aici, o, haide.
Iată.
Noapte bună, acum.
- Noapte bună.
- Stai jos, înainte Te-am învins.
Sau poate mai bine nu stau jos,
S-ar putea să nu pot să se ridice din nou.
Hei.
Ce faci aici?
- Am vrut doar puțină liniște.
- Ei bine, de ziua ta,
vom avea o distracție plăcută, mica petrecere linistita.
În regulă?
Nu mi-ai văzut soția pe aici, tu?
- Nu.
- Ah.
Probabil că apare mobilierul nostru pentru cineva.
- Ah.
- Ce s-a întâmplat?
Nu-ți plac petrecerile.
Da, mi-ai spus.
Îți place liniștea.
Nu-ți plac mulțimile fie tu, Princeton?
Acum care e problema?
- Aş vrea să nu o faci spune-mi asa.
- Ce?
Princeton?
Ei bine, ce e în neregulă cu asta?
Este un nume frumos.
- Sergentul meu a folosit să-mi spună Princeton.
- Ei bine.
Uite, te sun eu altceva daca iti place.
Vezi tu, nu mă deranjează numele.
Toată lumea îmi spune totul.
Soția mea îmi spune Ursuleț,
cumnatul meu îmi spune Bill,
și partenerii mei de card spune-mi Fatty.
Oh, oh!
Și concurenții mei, tu ar trebui să aud cum îmi spun!
Cum să te numesc?
- Orice doresti.
- Cum te numeste sotia mea?
- John.
- Îmi place Princeton.
Hei, hei.
Vezi toată această mobilă?
Soția mea a ales-o.
Am avut un lucru frumos, toate scaun umplut în locul meu
pe 3rd Avenue, beat orice în camera asta
orice zi a saptamanii!
Ți-am spus vreodată cum mi-am cunoscut piersicul?
Știi?
- Nu.
- Ei bine, am fost la o convenție de jucării
în St. Louis în urmă cu şapte ani.
Atunci era o pisicuță tânără.
Și ea era sus pe scenă.
Era acolo sus, pe o scenă într-un costum de baie minunat,
cu o panglică mare peste tot peste ea.
Și apoi acest Maestru al Ceremoniile au ieșit,
iar el a spus: „Doamnelor si domnilor,
„Aș dori să o prezint pe domnișoara Jucărie de pluș din 1957!"
M-am grăbit și i-am salutat.
Știi cum e la aceste convenții,
toată lumea te apucă întâi și salută
aproximativ trei zile mai târziu.
Ei bine, am mers drept sus și i-am salutat.
Și despre, despre ce, despre un an și jumătate mai târziu,
M-am căsătorit cu ea, vezi?
Unde este Peg?
- Probabil e cu ceilalți oaspeți.
- Hei, am o idee!
O să-l pun pe Peg să facă rutina ei pentru tine.
Oh, a avut un discurs ea făcut la acea convenție.
O să-l găsesc pe Peg și pune-o să o facă pentru tine.
- Nu, domnule Beale, doar...
- O voi pune să o facă pentru tine!
- Cred că e în acest fel, domnule Beale.
- Oh...
L-ai văzut pe Peg?
- Peg?
Peg cine?
- Oh!
- Peg!
O, Peg!
- Ce vrei, domnule?
- Haide haide.
- Ce-i asta?
- Nimic.
- Scuze.
- Peg?
O, Peg!
- Bună, Teddy!
Hei, suntem încă puternici.
Sandy și cu mine avem un nou dans
vrem să-ți arătăm, merge asa.
Fă-o, iubito!
- Am nevoie de o băutură.
- Soţul tău este te caută.
- E foarte amuzant.
- Soţul tău este te caută.
Ar trebui să mergi la el,
sau așteptăm aici ca el sa te gaseasca?
Ping-pong, cineva?
- Buna dimineata.
- Văd că ai supraviețuit petrecerii.
- Nu beau.
- Știi, există Nu trebuie să te grăbești,
Teddy este încă înăuntru pat, cu mahmureala.
- E bine, Am treaba.
- Tu?
- Ce vrei?
- Chiar ai lucru de făcut azi dimineață?
- Bineînțeles că am de lucru,
crezi că sunt aici pentru sanatatea mea?
- Șeful tău este Mort pentru lume,
nu e nimeni aici la secretară pentru.
- Asta e ceea ce tu a venit aici să-mi spui?
Hm?
Chiar nu ai venit aici pentru a afla ceva?
Pentru a afla dacă sau nu Voiam să spun orice
soțului tău despre seara trecuta.
- Ai făcut o greșeală.
- De ce nu mă întrebi?
Haide, întreabă-mă.
Ei bine, este atât de simplu.
Întreabă-mă.
Oh, nu te deranja, o să-ți spun.
Mi-ar păsa mai puțin ce ai făcut aseară
sau orice alta noapte, din fericire pentru tine.
Nu chiar.
- John?
Ioan?
Așteptaţi un minut.
Te rog, John, îmi pare rău.
Doar că am observat felul in care te uiti la mine.
- Suntem blocați.
Nu se va deschide.
Suntem între etaje.
- John, te rog, ascultă-mă.
- Ei bine, s-a blocat și suntem între etaje.
- Se poate repara, John.
Pot s-o rezolv.
Ascultă-mă doar un minut.
- Ce?
- Chiar am venit la tu pentru că am observat...
- Ai observat ce?
Ce ai observat?
Care este problema cu tine?
Crezi că sunt un prost?
Crezi că nu observ?
Crezi că mă plimb cu ochii inchisi?
Ce ești oricum, nu?
Domnișoară jucărie umplută.
Stii ce esti?
Esti plictisit.
Te-ai plictisit rigid cu bătrânul ăla gras,
si tu o stii.
esti miliard rece peste el,
și cu greu poți stai un minut din el.
Dar ține dreptate pe, nu-i așa?
Ca un soldat.
Și te îmbracă în negru
și te doarme în mătase,
și te trimite jos să joace la gimnaziu
de ziua soțului tău.
Acum e un butoi de distractiv, nu-i așa?
O mulțime de râs asta ultimii sapte ani,
multe jucării, multe petreceri, multe glume, nu?
De la ursulețul tău?
Ce zici, doamnă Beale, Peg.
Mica Piersică.
Urăști totul, nu-i așa?
Îl urăști.
- Nu.
Nu, nu e adevărat.
- Peg.
Cuier.
- Ai fost blocat acolo sus pentru o vreme, nu-i așa?
Mă întrebam ce s-a intamplat.
Am continuat să apăs pe sonerie.
am mers in sfarsit si a reparat siguranța.
- Nu știam ce sa întâmplat.
- Oh, e siguranţa.
Și când se întâmplă asta,
doar apăsați pe soneria de alarmă.
Și dacă clopoțelul nu funcționează,
doar scoate un țipăt puternic.
Acum uite, dacă chestia asta se blochează, nu intrați în panică,
și nu lovi pe podea,
și nu striga lucruri groaznice.
Doar apăsați alarma clopoțel ca acesta, vezi?
Există întotdeauna cineva în casă.
Nu suntem, personal?
O, capul meu.
Ce fac eu?
Îmi simte stomacul mai bine, dar capul meu.
Oh, dacă asta se blochează,
înseamnă că siguranța este arsă.
Înseamnă că cineva este folosind fierul de călcat electric
și mașina de spălat vase și altceva deodată.
Asa de...
Oh, oh.
Mulțumesc.
Deci, luăm o siguranță de aici,
și l-am pus în loc marcat lift.
Asta e engleza pentru lift.
Iată-ne.
Pune siguranța veche aici.
Simplu, nu?
Liftul merge acum.
Îți amintești asta?
Bun.
Ah.
- Ursuleț.
De ce nu te duci înapoi în pat?
- Ah, e o idee bună.
Noapte buna tuturor.
- Un articol care ar putea păi intra într-o capsulă a timpului
este pauză de gară.
De fapt, mi-ar plăcea atașează-l pe următorul,
dar nu-mi vor permite să pun mâna pe el.
Cu toate acestea, puteți examinează-l după care
povestea noastră va continua.
- Ești gata?
- Mhm.
- Iată.
Sa o luam.
- Bine.
El vine de partea ta.
Stai puțin, uh oh.
- Uite ca vine.
- Iată-l!
- L-am prins.
Nu va mai zbura niciodată.
- Dă-mi-l mie.
- Mm.
Mm.
Acolo.
- Mi-aș dori să fie Teddy afară jucând cărți în fiecare seară.
Dacă am putea zbura, ar face-o zbori undeva cu mine?
- Unde?
- Oriunde.
- Din ce trăim?
- Nu contează, noi putea locui într-un cort.
- Dacă am locui într-un cort,
ai dori room service.
- Nu cu tine.
- Sunt flatat.
- Sunt serios.
- Bine draga.
Unde vrei sa mergi?
- Nu știu.
eu vreau doar să fugi de el,
nu stiu unde.
Ce zici dacă el trebuia să moară curând?
Adică curând.
- Ce zici de asta?
Aș fi fără muncă.
- Ai vrea?
- Bine--
- Am putea să ne căsătorim.
- Am putea.
Ne-am putea căsători fără ca el să moară.
- Oh, nu ar face-o niciodată da-mi un divort.
Și dacă a făcut-o, eu nu ar avea nimic.
Dar dacă ar muri, în curând...
Aș avea totul și tu.
- E foarte amuzant.
Totul și eu, nu?
- Ştii ce vreau să spun.
- Vrei să-l omori?
- Bine--
- Nu sună atât de simplu
când o spui așa, nu?
- Nu este.
- De ce nu astept doar putin?
- Nu vreau să aştept.
Îl putem ucide.
- Peg.
De ce nu o fac în felul meu?
- Johnny.
Ajutați-mă.
Te rog, Johnny.
Adică, ești atât de inteligent.
Putem găsi o cale, mod sigur.
Te rog, Johnny?
- Hm.
- Vă rog?
Spune că mă vei ajuta.
Te rog frumos?
- În regulă.
În regulă.
Lasă-mă să mă gândesc.
Lasă-mă să mă gândesc la o modalitate.
- Johnny Boy.
- Princeton!
O, Princeton!
Hei, am ceva nou.
O să-ți placă asta.
Acesta este pur și simplu grozav.
Lansăm un joc nou,
și se numește Go-Ball.
E grozav, trebuie Joacă-l, este pur și simplu grozav.
Acum, voi pune acest stâlp în sus,
și tu ștergi asta departe, vrei?
Scoate toate aceste scaune afară de aici și tot.
Și iată-ne.
Acum, sunt câteva de vâsle de acolo.
Ia-le pentru mine, vrei?
Există unul pentru tu și unul pentru mine.
- Ei bine, nu sunt foarte bun la jocuri
după cum știți.
- Uite, acesta este un dop.
I-am bătut pe toată lumea la planta azi dimineata.
Bate-ma?
Nu in viata ta.
Acum fi atent.
Obiectul acestui joc este să înfășurăm această frânghie
în jurul stâlpului, chiar până la minge.
Ai inteles?
- Așa cred.
Voi învăța pe măsură ce mergem.
- Hei, Princeton.
Ce zici de un pariu?
Dublu sau nimic.
Cecul tău de plată.
Ce zici de asta?
- Ei bine, nu sunt foarte bun la asta.
- Dublu sau nimic.
Eu servesc.
Ești gata?
Setați, și iată-ne!
Acolo.
Haide, balansează-te.
- Dublu sau nimic.
Ai pierdut.
- Ce-i spui mătuşii Peg
pentru că ți-a dat ursulețul?
- Mulțumesc!
- Cu plăcere.
- A fost un prânz minunat.
Și mulțumesc, John,
pentru că i-a arătat Rosemary toate jucăriile.
Ne revedem curând?
- Curând?
Desigur.
Ne vedem în continuare saptamana la tara.
Tine minte?
- Tara?
- Nu ți-a spus Ted despre asta la petrecere?
El ne-a spus el am vrut să te aducă
jos in tara pt vacanta de cateva saptamani.
Ooh, n-ar fi trebuit să-ți spun.
Este probabil o surpriză.
- Da, cred că a fost.
- Ei bine, el a spus că ai făcut-o fost atât de neliniştit în ultima vreme
aici in oras
că avea de gând să lasa servitorii sa plece
și te grăbesc să pleci în țară.
Așa că ne vedem săptămâna viitoare.
- Aşa cred.
O călătorie bună înapoi.
- La revedere. - La revedere.
- Mulțumesc din nou.
Noapte bună.
- Bine?
- Deci ce?
- De ce a facut asta?
De ce nu mi-a spus?
- Îi place să te surprindă.
- Crezi asta?
Cred că știe ceva.
Cred că el știe că suntem planifica ceva.
- Nu, e ridicol.
Cum a putut?
- Nu știu, dar ar putea.
Sunt sigur că știe ceva.
nu vreau fii singur cu el.
- Peg, te rog.
- Trebuie să facem ceva, în curând.
Acum, înainte să plecăm.
Trebuie să ne.
- Peg, dragă, ești imaginând lucruri.
Uite, avem să ne luăm timpul.
Nu ne putem permite a face o greseala.
- Nu avem timp.
- Peg.
Soțului tău îi place munca mea.
Voi fi aici mult timp.
O perioadă lungă de timp.
Pentru a găsi exact dreptul mod de a scăpa de el.
Acum, totul este în regulă.
Doar dă-mi puțin timp.
- Pentru ce sunt toate astea?
- Doar acoperire pentru de sărbători, domnule.
Mult praf poate se acumulează în trei săptămâni.
- Stii ceva?
Aceste antichități nu arăta niciodată mai bine!
- La revedere, domnule.
Sa ai o vacanta frumoasa.
- M-ai vrut pentru ceva?
- John.
Nu ai fost aici foarte lung, nu?
- Nu, domnule.
Nu, nu am.
- Urăsc să spun asta, dar se pare că
Va trebui să găsesc eu un alt secretar.
Ei bine, nu intrați în panică!
Tocmai ți-am plătit o completare.
Am să te dau cu piciorul sus.
Doar irosești timpul tău pe aici.
Hei!
Cum ai vrea sa lucrez in Europa?
- Nu știu, ce faci?
- Oh, vom încerca să ne deschidem
o nouă piață acolo.
Jucăriile noastre nu vorbesc orice limba,
și nu există niciun motiv de ce un copil francez
nu pot avea unul.
Vreau să treci peste acolo de vreo șase luni.
Oh, îți dau o vacanta de o luna in fata.
Vei călători peste tot, și dacă lucrurile arată bine,
vom fi în afaceri,
și tu vei fi la conducere.
Ce zici de asta?
- Aş vrea să mă gândesc la asta.
- Bun.
Îți dau o câteva secunde.
Vreau să pleci azi.
- Astăzi?
- Astăzi.
Peg și cu mine plecăm pentru tara intr-o ora.
Vom pleca cu toții împreună.
- Ei bine, azi este...
- Oh, asta tocmai sa întâmplat azi dimineață, John.
A fost brainstormingul meu.
Ei aveau de gând trimite pe altcineva,
dar i-am pus veto pentru tu, ce zici de asta?
- Ei bine, este foarte tentant.
- Vândut!
Împachetează acum!
Vom pleca cu toții înăuntru o oră, haide.
- Peg, dragă, nu sunt plecând pentru totdeauna,
Mă întorc.
- Dar șase luni, nu vreau să fiu cu acel bărbat
încă șase zile.
- Ei bine, mă întorc, vom face totul când mă întorc.
- El ştie că suntem plănuiește ceva,
de aceea este trimitendu-te departe.
- Oh, de unde a putut să știe?
Îi place munca mea, asta-i tot.
- El știe, eu știi că o face, John.
Trebuie să facem ceva.
- Ei bine, ce vom face?
Ești plecat pentru țară în această după-amiază
și plec în Europa.
- Nu vrei sa ma ajute la toate.
Asta este, tu nu ma mai iubesti, nu-i asa?
- Îl ții jos, te rog?
El este încă acolo.
- Lasă-l să audă, el știe oricum.
Tu nu mă iubești, tu doar nu-ti mai pasa.
Ai o oportunitate de aur
și sari la ea ca pe un pește.
Ei bine, ce zici de noi?
Ce zici de noi?
- Peg, dragă.
Te iubesc.
iti voi scrie, ținem legătura.
Totul este in regula, el nu știe nimic.
Pur și simplu îi place așa cum îmi place eu a lucrat, asta-i tot.
- Refuză, refuză să mergi.
- Nu pot, este...
- E mai important decât mine?
- Este pentru tine.
- John, te rog!
Vă rog.
- Oh, stai!
Ține totul.
Trebuie să merg la Chicago.
- Chicago?
Dar călătoria noastră?
- Oh, au fault o afacere acolo
și vor să vin.
Va trebui să explici lui Jennifer și Glen
că voi fi alături mai târziu în cursul săptămânii.
Vom avea încă mai multe de două săptămâni împreună.
- Vor fi foarte dezamăgiți.
- Ești gata să pleci chiar acum, John?
- Așa cred.
- Ei bine, dacă mă duc prea repede pentru tine,
spune doar unchiul.
Uite.
Vreau să iei limuzina.
Am niște hârtii pe care le vreau lăsat la fabrică.
Peg, tu și cu mine vom lua un taxi până la aeroport.
Sunt câteva lucruri eu vreau să vorbesc cu tine despre.
Au plecat toți servitorii?
- Toți, în afară de Ralph și șoferul.
- Bun!
Nu este distractiv?
Toată lumea face o excursie.
John, vrei să arunci o privire
la aceste ziare un minut?
- O să termin de împachetat.
- Acum fi atent.
Acesta este pentru Harmon și Dickinson.
- La revedere, John.
Oh, Ralph, poți pune geanta din cabină,
și nu e nevoie de tine
să mai așteptăm.
Domnul Beale și cu mine suntem singurele rămase.
- Foarte bun.
Vacanță bună să aveți, doamnă.
- Și tu, Ralph.
Du-mă la aeroport.
Operator, vreau sunați la Roma, Italia.
De la persoană la persoană pentru John Cochran
la hotelul Excelsior.
- Îl sun pe Ted?
- Nu.
Biroul meteo, Am sunat la vreme.
- Aici jos?
E mereu la fel, soare.
De ce nu-l suni pe Ted?
Sunt sigur că dacă lucrezi asupra lui, va scăpa.
- Nu.
- E plecat de o săptămână mai mult decât te așteptai.
- Asta n-ar merge, vezi tu,
este foarte ocupat.
- Nu ai vrea ca mătușa ta Peg
să-l ai pe unchiul tău Ted cobor imediat?
- Aș prefera să nu sun.
- Oh, te rog, mătușă Peg.
Ursulețului meu de pluș îi este dor de unchiul Ted.
Vedea?
El plânge.
Vedea?
- Te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc,
Te iubesc, te iubesc--
- Încetează!
- Te iubesc!
- Mulțumesc.
- Mulțumesc!
Pot să le aduc înăuntru?
- Nu, nu, nu, asta nu va fi necesar.
- Bine.
- Bine ai venit acasa.
Doamne, arăți bine.
E ceva în neregulă?
- Nu.
- Cum a fost țara?
- A fost bine.
- Ţi-a fost dor de mine?
- Da.
- Îmi pare rău că nu am reușit.
Afacerea a devenit foarte complicată.
Dar am o surpriza pentru tine.
Aici.
Pentru dumneavoastră.
Deschidel.
Iti plac?
Sunt ceva, nu?
Fiecare este perfect.
Am păstrat stridiile lucrand peste program.
- Sunt drăguți.
- Hai, lasă-mă pune-le pentru tine.
- Nu, noi de ce nu doar du-te sus.
- O, haide.
Ce s-a întâmplat?
Ai un zbor dur?
Arăți puțin supărat.
- Sunt doar obosit.
- Acolo.
Știi, tu ești singura persoana din lume
care le-ar putea face dreptate.
Am luat astea pentru tu în ziua în care am plecat.
Am vrut să le dau tu jos la tara,
cu familia Arnold, știi.
- Le-ai luat?
- Da, de aceea nu am făcut-o mergi cu tine la aeroport.
I-am spus lui John să-ți spună
că luasem hârtiile până la plantă însumi.
Ei bine, ai fost plângându-se că John
făcuse și el multe lucruri pentru mine,
și am crezut că asta a fost suficient de important
pentru ca eu să livrez personal.
Deci, am luat limuzina.
- Ai luat limuzina și l-ai părăsit pe John...
- Da, l-am părăsit pe John sus, știi,
un fel de îndreptat afară din birou.
Și apoi mi-am luat bagajele și am mers la aeroport din oraș.
Sper că nu ai făcut-o minte că nu m-am dus
la aeroport cu tine.
Ah, ce timp, ce timp.
Ce trei săptămâni asta a fost.
Ei bine, haide.
Să mergem sus și despachetează acum.
- Ioan a primit o cea mai potrivită înmormântare.
A fost coborât în mormânt încă în lift.
De asemenea, i-a salvat pe toți din corvoada neplacuta
de a-l scoate afară.
Cât despre Beales, ei în cele din urmă a mărturisit
pentru rolul lor în crimă,
și le-au primit doar pedeapsa.
Săptămâna viitoare, mă voi întoarce cu alta poveste.
În timp ce aștepți acel eveniment,
puteți asculta această cerere
de la dragul nostru sponsor.